Adaptação Pt-Br: F@&L www.cpturbo.org
Estou dentro
Muit bem meninas. 20 dólares.
Ei menino bonito, estará dentro ou fora? Estou fora
Deixe-me adivinhar. Aumenta?
Eu não tinha essa intenção, Mas agora que fala nisso: Por que não?
Eu já vi essa cara antes. Estou fora.
Tem certeza que quer fazer isso? -Eu acho que está fazendo blefe.
Então cobre? -Talvez.
Tenho 86% de chances de ganhar com estas cartas Sabe o que mais? Força
Aposta tudo. Faz All In. Tem 14% de chances.
Você é só mentira. -Será?
Isto não tem tanta graça. Cavalheiros, estou fora.
Droga, eu nem sequer precisava dessa
Sempre a mesma história.
Mais uma? -Eu tenho que ir.
Isso não presta. - O quê?
Isto. A universidade acabou. Nao há mais diversão.
Quarto do Alex. - Eu nao estou aqui.
Não, Ben. Com quem é que estou falando?
Um momento. Mano, é a Melissa.
Ela disse que te ligava de volta. - Diga que não estou aqui.
Está brincando? Você estava caidinho por ela. Fala.
Melissa? Olá. Estou muito ocupado. Posso ligar mais tarde?
Quem é você realmente? - Eu sei.
E se ele ganhar? - Então o Alex jogará na televisão.
Isso você não acredita. - Sempre é melhor que copiar.
Rapazes, tenho estado aqui a noite inteira.
O que quer dizer com isso? - Duas mulheres.
Olá, rapazes.
Estamos tão orgulhosos de ti. - Nós estamos.
Até não esteve muito mal.
Se tivesse se esforçado mais tinha recebido uma bolsa total.
Olá para todos vocês . Senhor e Senhora - Olá, Ben.
Como está, rapaz?
Onde estão as garotas todas?
Corre de olhos abertos.
Disse alguma coisa? - Não.
O quê?
Eu talvez entre num torneio. - Altamente.
Já percebi. - É só por alguns dias.
Você disse que era só um passatempo. - Eu não perderei o controle.
'Fora de controle'. Por favor. Vá lá, já ganhei de centenas de pessoas.
Eu dei o meu melhor para te pôr nesse trabalho. - E eu estarei lá.
Isto é importante.
Bem vindo ao pokerstars.com. Estamos jogando para 10 Milhões.
Eu sou Greg Fossilman Raymer Ao meu lado está Joseph Hachem.
E então, Greg? - Caso algum jogador não apareça hoje ...
... Estou pronto para entrar!
Estes são os nossos jogadores.
Antonio 'magician' Esfandiara. O Unabomber Phil Laak.
Tex Button e claro o Publiekslieveling, Karen 'Razor' Jones.
Quer um copo? - Não obrigado, estou bem assim.
Vamos ver. Atenção aos recém-chegados.
Pode me ajudar?
O cara está em terceiro. Eu já vou.
Cada jogador recebe primeiro duas cartas.
Depois vêm as cartas com o flop, turn e river.
No final, a melhor combinação com as cinco cartas, ganha as apostas.
Demos uma olhada num dos novos jogadores. - Eu sempre fui bom com números.
AIex Stillman tem apenas 21 anos. Nascido e criado em Los Angeles.
Ele aprendeu a jogar nos últimos 3 anos.
Quando estava estudando, ele reparou que jogar poderia lhe dar mais dinheiro.
Boa sorte para todos.
4000. Grande aposta não Karen?
Por que não posso? - Alex tem o maior número de fichas ...
... mas já perdeu muito hoje.
Ok, vamos ver isso.
Divirtam-se. - Afinal parece que te meti medo.
10.000.
Ele pode começar a ter problemas. - Não necessariamente.
Se você não souber bem as cartas da Razor, é uma grande jogada.
Ele pensa bem nas suas cartas. Estou fora.
Bem, ela é só para você.
Klaver dez. Interessante.
All in. - Deviam ter visto.
Ele devia ter anotado aquilo que tinha. - Manda vir então.
Obviamente Razor está mais confortável com este All In.
Eu acho que o Alex vai ficar extremamente desapontado com esta jogada.
Pronto, é assim que 0% de chances nos fazem sentir.
Pois é, está fora do torneio.
Nos vemos depois. Volte para a escola.
Ele obviamente teve sorte de chegar até aqui hoje.
Esperemos que tenha aprendido para a próxima vez.
Quando tiver tempo quero você trabalhando no Longhorn Tudo bem.
Já agora, hoje é o dia de pagamento, mas eles guardam-no até ao segundo salário.
Acha que aguenta mais duas semanas? - Eu acho que sim.
Alex, tenha cuidado. Essa impressora está quase cheia.
Tem alguma coisa?
Um cruzeiro que parte em julho.
Apenas podemos pagar a 3ª classe, e é só.
Iremos receber uma lagosta a noite.
Joepie, lagosta?
Porque é que não viajamos em 1ª classe?
Querido..
Poupe o dinheiro.
Ainda temos o resto das nossas vidas para gasta-lo.
Isto é bom. 400 dólares. E ainda posso ir a um cassino.
Alex você vai primeiro, depois vou contigo.
Espera um minuto. - Eu quero ver, apenas!
E a Helen? - Já te disse, quero apenas ver!
Você vai ver os nossos truques. - Não, não. Eu só quero ver.
Não se preocupe, nada vai te acontecer. - Olha que se acontecer, eu não me responsabilizo.
É como se jogasses contra um bebê. - Um bebê que joga sozinho?
Eu percebo. Ainda sou muito novo. Isso é muito engraçado.
Não há idade mínima para dinheiro.
Até foi engraçado.
Mas tenho que ir, caso contrário chego tarde a casa.
Mais dinheiro para o próximo mês.
Tira isso de cima de mim.
Precisa fazer isso profissionalmente.
Bem jogado. - Obrigado.
Quanto fez, Tommy?
Ele consegue até melhor.
Está falando de mim?
Eu vi você blefando, E vi toda a mesa..
Por quê? Eu tinha o set e depois o flush. - Mas você perdeu o flush.
Tem que ter os olhos bem abertos. - Talvez.
Ouve, você tem potencial. Se quiser tem aqui o meu contato ...
Ele está muito bem assim.
Você podia ter ficado com o pior.
Ok, então.
Tommy Vinson.
Do que é que ele estava falando afinal? - Ele é apenas um bêbado.
Você tinha realmente o set?
Não, eu falhei o meu flush.
Ei! Eu sabia que você viria.
Não, eu venho apenas para jogar.
Não, me dê apenas cinco minutos.
Está vendo aquele cara de chapéu vermelho?
O que que tem? - Que tipo de cartas ele tem?
Boas ou fracas?
Boas. - Errado.
Como é que sabe disso? - Como?
Quando ele tem cartas fracas, ele arranja a cara.
Ele faz isso sempre. Olhe.
Está vendo?
Você só teve sorte.
Escolhe quem quiser então. Quem te agradar.
Aquele senhor ali.
Ele tem boas cartas.
Talvez um rei. Não, um Ás e uma dama.
Ei! Você devia estar jogando com eles.
Eu não jogo mais.
Olha pode me dar um guardanapo por favor?
Bom sotaque. É alemão?
Não, russo.
Então bebe muita vodka.
Hum, joga melhor com cartas do que com as mulheres.
Por acaso. Eu tenho 22.000 dólares ganhos num torneio.
Razor, ela só ...
Eles odeiam você. - Verdade?
Eu tinha cartas fracas.
Não é por causa das cartas. Você não joga contra as cartas, joga contra os outros.
O que é que você tem em mente? Prêmios de alguns milhões.
Eu pago a inscrição. Dividimos as receitas. Meio e meio.
Qual é o mínimo? - Não há mínimo. Só tem que ganhar.
E tem que me dar ouvidos. A tudo aquilo que digo.
E por que razão devo te dar ouvidos?
Porque quando chegar aos 25 já nem precisará trabalhar mais.
Você não precisa trabalhar?
Preciso. Nunca tive ninguém a quem dar ouvidos.
Ei, a encontrou.
Bonita casa.
Quer alguma coisa para beber? Coca-Cola, Cerveja?
Uma cerveja.
É você, este? - Sou sim, não acredita, ei?
A final de poker de 1979 em Reno. O que é isto?
Isto foi feito pela minha mulher. Aí ganhei do Doyle Bronson.
Você ganhou de Doyle Bronson num campeonato mundial de poker?
Não era chamado assim ainda.
Era apenas chamado "o jogo".
Hoje, é por muitos milhões.
Bracelete de diamantes.
E então? Nunca ganhou um campeonato mundial?
Estive sempre no TOP10.
Estava indo bem.
Cinco anos, fiz furor.
E depois ...
Perdi a confiança em mim.
Eu muitas vezes perco.
Comecei a pedir emprestado muito dinheiro.
aos meus amigos.
Familia.
Tudo para poder continuar jogando, e, quando cheguei ao fundo.
Tinha perdido tudo.
Quase que perdi a minha mulher.
Ela disse que se eu não parasse de jogar ...
...ia embora.
Por isso, desisti ...
E já não jogo cartas faz uns 20 anos.
20 anos? Faz 20 anos que não joga cartas?
Nem mesmo em casa.
Não tem saudades de jogar?
Eu teria mais saudades dela que das cartas.
Se eu ...
Se fizermos isto, não deveríamos assinar nada?
E que tal se.. Confiarmos um no outro?
E a sua mulher não se importa? - Não se preocupe com isso.
Ela só chega amanhã. Concentre-se.
Gus Hansen. O que é que ele está fazendo?
Não faço idéia. Mexe a ficha muito rapidamente?
Ele continua vendo as suas cartas.
Ele sabe aquilo que tem. Estes homens sabem exatamente aquilo que tem.
É uma falsa chamada.
Já estou vendo. Vamos experimentar. Fizemos isto durante dias.
Anda lá. Já vimos umas 100.
Está pronto? - Por favor.
Deixe-me aprender á minha maneira. O casino fica só a 20 minutos daqui.
Se formos fazer isto, vamos fazer da melhor forma.
Olha vejam quem está aqui. Já faz algum tempo.
Como é, Barry? - É esse o teu rapaz?
É sim o meu rapaz. - Podem se sentar!
Então cara? Acha que tem coragem para isso?
Já veremos.
Eu aumento. Eu cubro.
500.
Passo.
Eu aumento com cinco. - Eu passo.
Eu cubro.
Me dê algo bom.
Eu aposto tudo.
Eu também, All In.
Eu passo.
Isto não é como na internet, não?
E que tal fazer uma pausa? - Eu só tinha más cartas. Só isso.
Anda, Tommy. Deixa o cara ficar.
Você morde os lábios. - Do que é que está falando?
Quando tem cartas fracas, morde o lábio inferior.
Não é verdade. - Ok ok, vamos continuar então.
Espera. Vem aqui, fica. - Se eu vejo isso, todos os outros também vêem.
Eu estou aqui para aprender. Me dê outra chance.
Eu faço All In.
Então diga-me, Mister Dinheiro. O que é que vou comprar agora?
Um BMW?
Talvez um Mercedes?
Eu prefiro um BMW.
O rapaz tem uma sequência.
Até que joguei muito bem, não? - Sim, não foi nada mal.
Eu joguei bem. Gosta do meu morder de lábios?
Eles tem uma grande memória. Da próxima vez tem que mudar de estratégia.
Quando foi a última vez que fez sexo?
Quando é que foi a sua? - Eu não tenho nada a reclamar nesse campo.
Por que se importa?
Bem, um rapaz jovem.
Testosterona em todos os poros..
Até parece que quer fugir.
Eu só quero que seja feliz. - Eu não sei. Eu ...
Eu apenas não sou muito bom com as mulheres.
Era muito mais fácil se fossem elas vindo falar comigo.
Sabe, alguns dos truques que aprende na mesa são: simples truques ...
... olhar, ver, ouvir ...
... que também são bons truques para outras áreas.
Como aquele desafio ali.
Vai falar com ela. Diga-lhe olá.
Tudo vai correr bem.
Confia em mim.
Ok, eu vou.
Eu normalmente nunca faço isto, mas ... - Eu sou uma "Virgo".
E antes de perguntar: Não, não venho aqui muitas vezes.
Eu nunca fiz isto antes.
A razão de eu estar aqui... Estão vendo aquele homem ali?
Ele pensa que eu sou mau com as mulheres, e pensa bem.
Será que poderíamos conversar um pouco? - Eu nunca faço isso.
Anda, me diz o que tenho que fazer para que me ajude?
Diga-me porque é que é tão mau com as mulheres.
Não faço idéia.
A probabilidade?
Eu nao estava esperando essa. - O que eu quero dizer é que ...
Pedir a uma garota para sair só dá 50% de chance. Ou diz sim ou diz não.
Eu não sigo em frente, quando apenas tenho 50% de chances.
Se 50% não é suficiente para ti então é melhor mudar de cidade.
Não, não é verdade. No poker por exemplo,
No poker quando tem cartas fracas, pode sempre blefar.
E você não acha que pode aplicar isso ás mulheres?
Boa sorte.
Ok, vamos começar de novo.
Pergunte-me.
Eu ainda não sei o seu nome. - Michelle.
O meu nome é Alex.
Gostaria de sair um dia destes comigo?
Não sei, Alex. Onde é que trabalha?
Acabei de pegar o meu diploma e trabalho em meio período numa empresa.
Hum, não obrigado.
Não não, Eu sou o diretor de uma empresa multinacional.
Criamos software.
Eu viajo pelo mundo todo Onde gostaria de ir?
Mesmo?
Então parece bom mesmo sair contigo.
7-2.
Pode me dar um desconto? - Nunca. É tudo ou nada
Claro.
Eu espero que seja melhor nas cartas. - Sabe o que mais?
Desta vez vou ganhar. - Vamos lá então.
Está bem?
E se eu não estiver?
Eu apenas bati na coisa. Eu não queria te acertar...
Eu estou bem. - Ele está de volta.
Ele está de volta.
Grande dia, não?
Com certeza.
Gosta dela? Se divertiu ontem á noite?
E hoje de manhã.
É uma máquina. - Eu não diria isso.
Agora tem que se concentrar.
É isso mesmo. Tenho de me concentrar - Totalmente.
Adorei ouvir isso.
Sexta há um torneio em New Orleans.
Na próxima sexta? - Sim, há algum problema?
Não não. Nenhum.
Pai, o Ben quer que vá a Santa Barbara. Pode me dar folga hoje?
Ok ok. É a ultima vez. Prometo.
Ok ok, obrigado.
Más notícias, baby. Tenho de ir a Cleveland.
Devo voltar na segunda. Eu ligo hoje á noite.
Muito bem. Agora vamos dormir. Amanhã é um grande dia.
Dormir? Eu acabei de ganhar. Vamos beber um pouco.
Até agora, jogou bem.
É só isso que tem a dizer?
Hum, acalme-se um pouco.
Talvez amanhã se sinta melhor quando ganhar os $600.000.
Eu esqueci de te dizer...
Não atenda o celular.
Por quê? - Porque ...
Os teus adversários querem você acordado para amanhã.
Mas pode ser importante. - Não atenda, para o seu próprio bem.
Senão, eles não param.
Eu sou Shaniqua E esta é a minha amiga Alley.
Eu avisei você?
Você consegue vencer qualquer um desta mesa, com ou sem sono.
Cartas fracas. - Mentira.
Você sabe que a culpa não é das cartas.
Eu dei o meu melhor.
Você tentou.
Depois voltou aos seus velhos hábitos.
Isto nem sequer era a final.
Você não pode ganhar sempre. - Sim, tem razão.
E porque é que não vai jogar você? - Porque eu prometi que não jogava.
Chama de mentir a sua mulher, de promessa?
É melhor ir para casa.
O que está acontecendo?
Onde estava? Em Las Vegas?
Em New Orleans, num torneio. - Eu sabia.
Eu não joguei. Estou apenas ensinando um rapaz ...
Quanto é que perdeu? -10.000 dólares.
10.000 dólares? Tommy. Mas em Las Vegas ...
Onde é que esteve em Las Vegas?
Quando estavámos em Las Vegas ... - Eu vou para a minha irmã.
Olá, Michelle. Sou eu. Pode me ligar depois?
Três mensagens, e nem me ligam de volta. - Não se preocupe.
Vamos pensar em ganhar. - Qual é o primeiro prêmio?
500.000 dólares.
Adivinha quem é. - Quantas chances eu tenho?
Uma! - Meu Deus, está aqui.
Como é que vai isso até agora? - Muito bem, mas já estive melhor.
É bom te ver outra vez.
Sim, a você também.
Quer? - Não, obrigado.
O quê?
Nada.
É você. Tem algo..
É um bom rapaz.
Está acontecendo alguma coisa?
Eu só queria ... - O quê?
Eu só queria que as circunstâncias fossem diferentes.
Porquê?
Você sabe.
Você vive em Los Angeles. Eu vivo em Las Vegas.
E então? São só 500 Km. 4 horas e meia de caro, uma hora de avião.
Onde é que vai?
O meu pai vem me visitar.
Eu pensava que tinha dito a você. Não.
Eu preciso dormir. - Pode dormir aqui.
Eu ligo depois, ok?
Boa sorte para amanhã.
Ela está aí? - Sim, vou chama-la.
Como é que está?
Onde está? - Estou em ...
Estou em Las Vegas com aquele rapaz, o Alex.
No World Poker Tour Championship.
Começa dentro de duas semanas. Eu ajudo o rapaz, depois vou logo embora.
Ouve, isso é a ultima vez. Depois disto, acabou.
Eu nunca pensei que teríamos esta conversa outra vez.
Olha, nós vamos recuperar o dinheiro todo, e mais algum bônus.
Não é esse o ponto. - Porquê? É esse mesmo o ponto.
Adeus, Tommy.
Desculpa estas últimas apostas. - Não, você se portou bem.
E ganhamos algum dinheiro.
Algum dinheiro? 60.000 por homem.
Menos o que perdemos...
Bellagio.
Um momento.
É este o seu pai? - Sim, sou eu o pai dela
Pelo menos por hoje.
Espera. O quê?
Vai procurar a sua própria garota.
Sente-se mal por mim ou isso?
Ouve, isto não é o que está pensando. - Alguém te pagou?
É o Tommy.
Por favor desculpe-me a garota. Foi mesmo uma idéia estúpida
O que está fazendo? Ouça, Eu sei que isto parece muito dinheiro.
E de fato é, mas ainda não é nada. Nada comparado com o que é possivel.
Simplesmente não vá embora por causa de uma garota.
Não queria dizer uma puta?
Eu só queria te ajudar. Brincando com os meus sentimentos?
Alex, olha. - Não, já estou farto de ouvir. Acabou tudo.
O dinheiro não é tudo.
Talvez tenha razão.
Ei, estou em casa.
Jordy, deixe-nos a sós.
Vai ouvir das boas.
Onde é que esteve este fim de semana? Eu disse, estive com o Ben.
Ok pronto. Estive em Las Vegas. Fiquei em terceiro.
Alex, eu não passei os meus últimos 20 anos trabalhando para que depois você possa...
... jogar cartas. - Eu tenho uma meia-bolsa!
E quem você pensa que pagou a outra metade?
Bem, aqui está a outra metade.
Filho, você ganhou isto? - 62.000 dólares.
E daqui a duas semanas vou jogar um torneio de 8 Milhões de dólares.
Me ouça, agora. Você tem um emprego.
Agora não tenho mais. Eu me demito.
Chegou á caixa de Helen. Deixa mensagem e eu ligarei assim que puder.
Em Las Vegas, preparem-se para assistirem a algo histórico.
Vai ser muito disputado para o grande torneio de poker:
15 Milhões em prêmios para o mundo todo jogar.
Bem vindo há mais importante semana de Poker no World Cup Games.
Eu sou Mike Sexton e este é o Vince Of Patten. Vince, isto é um espetáculo.
Mike, temos agora, cinco dias excitantes.
Cada jogador tem que apostar 25.000. E o vencedor ganha algo como 8 Milhões de dólares.
E o melhor disto tudo, é que toda a gente está envolvida.
Todas as super estrelas estão participando. - Sim, todos os grandes jogadores estão aqui.
Razor Jones, Doyle Bronson, Gus Hansen, Phil Ivey ...
... Daniel Negraneu, Mike 'Double Diamond 'Jackson, Tex Button ...
... e o novato que já jogou com eles: Alex Stillman.
Alex é um grande jogador. Todos têm falado nele ultimamente.
Ele foi décimo num torneio em New OrIeans. Toda a gente tem isso em conta.
Mas agora é outra história.
Uma fenomenal surpresa na lista de jogadores. Tommy Vinson.
Mas que grande momento.
Tommy foi o professor de Alex neste jogo.
Tommy esteve parado mais de 20 anos!
Isso é muito tempo neste nível.
Doyle e Tommy têm história neste torneio.
Isto vai levar a um grande espetáculo.
Você participará mesmo deste torneio? Pode ser perigoso.
Foi o que eu pensei, é melhor ir para casa.
Para o que é que quer isso.
Você não queria isto na mesma, não?
Vocês vão todos abaixo.
Obrigado. - Não faz mal.
Eu não acredito que ele voltou a jogar. - Eu sei.
Por quê agora? É por minha causa?
Quais eram as suas últimas cartas?
Dignidade, respeito.
Ele só quer um torneio para ganhar.
Antes que saia definitivamente.
Contigo.
Ele quer o título que nunca teve.
Algo que nunca ninguém lhe poderá tirar.
Aposto tudo.
Eu também.
Muito bem, Tommy. - Toma conta de você.
Posso entrar?
Como é que me encontrou? - Tenho os meus métodos.
Ouça. - Não, ouça você.
Eu te amo.
E eu sei que você deseja mais isto do que eu desejo que não o faça.
Por isso, eu só te peço uma coisa.
Vá á final. E depois ganhe.
Ganha tudo.
100.000. - Eu aumento 200.
500.000. - Eu participo.
All In para mim. - Eu também.
Ainda há boas pessoas.
400,000. - Mas só há seis.
A pressão aumenta agora que estamos perto do grande prêmio.
Dois milhões. - Eu passo.
Dois milhões. - Nós todos já passamos por isto.
O que quer dizer com isso? Eu cubro.
Deixe-me ver.
Estou fora.
Muito bem. - E ainda me chamam 'o mágico'.
Tommy Vinson The Unabomber off.
500.
Fazemos isto um 1.5.
Eu vou.
Tudo bem.
Um Ás, um valete ou uma espada mantém Razor em jogo,
e Alex ... irá para casa sem nada . Aí vem a última carta..
E é um três !
Menos um para mandar abaixo.
Ainda tem 7 jogadores em jogo. e é isso que importa agora.
Quem quer voltar para casa? E quem conseguirá vencer este sonho?
200,000.
Tem algo bom?
Ok então. Eu quero aumentar.
Eu tenho 700,000.
Eu cubro. - Tommy vai.
O mágico está agora numa decisão dificil.
Tem certeza? - Sim.
Eu não consigo imaginar.
Bem, gostava de ver isso. - Antonio cobre e continua a jogada.
50% de chances. - E aí vem um flop.
Mantem-no baixo.
Baixo.
Nada de um Rei ou um Ás, por favor.
E ele consegue o Ás na ultima chance, Vince.
Muito bem.
Boa sorte, rapazes.
Toma conta das minhas fichas. - Eu dou o meu melhor.
E Antonio, o mágico, desaparace. Abracadabra.
E foi isso. Temos seis jogadores. Amanhã joga-se as finais.
Espetacular não é?
Olhem ali. Alex.
O que está fazendo aqui? - Ben nos informou.
Isto é espetacular. - Nós queriamos vir.
Reservamos um quarto. Vou fazer o check-in.
Eu tenho de fazer uma coisa. Mas digam que são os meus pais.
O que é que tem? - Nada.
Desculpe, Mr. Vinson.
Tem uma chamada para isso no balcão.
Está indo muito bem no torneio.
O mesmo acontece com você.
Na final. A vida é cheia de surpresas.
Pois é. Tem razão.
Te desejo sorte para amanhã.
Para você também.
Segundo lugar não é ruim para alguém da tua idade.
E nada mau para alguém da tua idade. Olha, a minha mulher está aqui e...
Só tenho uma coisa a dizer.
Eu sei o que queria dizer.
Nos vemos amanhã.
Olá a todos. Estamos ao vivo do Bellagio em Las Vegas.
Temos o maior prêmio na história do poker.
Houve um recorde de inscrições...
... Mas agora só há apenas seis que podem ganhar esse prêmio.
Isto é um espetáculo.
É muito dinheiro. E todas as grandes estrelas participaram no torneio.
Mas essas estão fora, porque só temos seis jogadores.
e que grande final!
Temos um cowboy no meio destes seis jogadores.
Limpe a poeira do chapéu, porque este é o Tex.
Agora, a única garota no jogo.
Ela foi a campeã das mulheres. vinda do Canadá: Isabelle Mercier.
Pois é. E agora o jogador mais novo da mesa.
Tem apenas 21 mas parece que já joga isto desde pequeno.
O grande e talentoso Alex Stillman.
O próximo jogador já ganhou este torneio, mas nenhum prêmio parecido com este.
Estou falando do homem, a lenda, o duplo diamante, Mike Jackson.
E agora, um jogador que já jogou muitas finais.
Vindo de Los AngeIes, Scott 'Laser' Lazar. Mas que grande jogador.
E para concluir, uma grande e interessante história.
Um jogador vindo da "old school" pela primeira vez num torneio.
Faz mais de 20 anos que não joga.
Ele tem muito talento: Tommy Vinson.
Temos de tudo, homens contra mulheres, jovens contra velhos.
Isto é puro entretenimento. - Estamos todos prontos.
Está um milionário ali no meio. Ora vejamos.
Tex Button tem o maior número de fichas, Mais ou menos 12 Milhões.
Em segundo lugar, o novato, Stillman, com 10 Milhões.
Em terceiro Mike Jackson Com cerca de 9.3 Milhões.
600,000.
Estou fora.
Deixe-me ver.
Check.
Mais 600,000. - Tex tem apenas dois noves.
E aposta mais 600,000.
Zien.
Tommy talvez tenha um flush. - Check.
Check.
Tommy tem um flush Mas Tex tem três cartas iguais.
Isto pode ser difícil para Tex. - Dois Milhões.
Então, eu vou.
Tex continua. - Mas que desastre!
Tex pensa bastante, procura alguma forma de ganhar...
Muito bem, Tommy.
Tommy Vinson ganha uma aposta de mais de 5 Milhões.
Harten.
Eu vou. Me dêem diamantes por favor!
Me dêem algo!
É agora.
All In. - Eu também.
E aqui está, o primeiro a sair. Tex Button.
Ele começou com o maior número de fichas. E acabou em sexto!
Tommy Vinson pode celebrar aquele flop. Um fantástico flop.
Isabelle precisa de mais um dez, mas afinal não tem.
Ela acaba em quinto, mas ganha 585,000 dólares.
Tommy é uma lenda. Voltou a jogar neste torneio ...
... e chega logo á final, Muito bom. Ele até pode ganhar isto.
Vamos apoiar o Tommy. De volta ao jogo.
Zien.
Mike 'Double Diamond' Jackson Fica em quarto.
Mas irá para casa com 878,000.
Ele já foi embora. Apenas três jogadores. Vamos fazer agora uma pequena pausa.
E é agora. A tão esperada. A final. Agora é decisão.
O que ficar em terceiro ganhará como prêmio 2.2 Milhões de dólares.
O segundo qualquer coisa como 4.1 Milhões de dólares.
E o grande vencedor de hoje, levará para casa o titulo de campeão Mundial de Poker ...
... bem como uma soma de cerca de 8 Milhões de dólares.
Scott olha para as suas cartas. E tem um par de rainhas.
8.2 Milhões.
Alex e Tommy têm ambos um valete e um rei. Isto vai ser divertido.
Cubro.
E aqui vem um flop.
Ora vejam. um nove, um dez, uma dama.
Alex e Tommy têm uma sequência. Mas 'Laser' Lazar tem três cartas iguais.
Isto é tiro ao alvo. - O desastre para um deles.
3 Milhões. - Lazar apostou alto.
Muito alto. Vejamos agora como é que Alex joga.
Eu vou, All In. - Ele vai. E aumenta a aposta!
Eu também. - Tommy também vai.
Eu cubro. - As cartas estão na mesa.
Alex e Tommy partilharão a aposta a não ser que Lazar faça pontos nas últimas cartas.
Senão ele está fora e ficará em terceiro.
E aqui vêm elas.
Um cinco, desnecessário. - Irrelevante.
Como ninguém tem nada a apostar. E é um três.
Acaba aqui o jogo para Lazar. Fica em terceiro lugar.
O velho e o novo competirão entre si pelo titulo e pelos 8 Milhões de dólares.
Muito bem, mas Scotty Lazar teve uma performance exemplar.
Ele teve um trio, mas o jogo é isso mesmo. Ou ganha, ou fica com 2.2 Milhões de dólares.
Como é tradição neste torneio, na última rodada trazemos o dinheiro e o colocamos na mesa!
Muito bem. Temos o jogador mais novo. Alex Stillman de apenas 21 anos.
O que é simplesmente lindo é que ele foi ensinado nada mais nada menos que por Tommy Vinson.
E agora, eles estão competindo entre si pelo WPT Championship.
Incrível! O professor contra o aluno!
Quem quer voltar para casa com um titulo e 8 Milhões de dólares no bolso?
O prêmio de jogo é este e será jogado agora.
A entrada é de 50,000 dólares. Os blinds são de 250,000 e 500,000 dólares.
Inflação aqui no Bellagio. É tempo de jogar poker, senhores e senhoras.
Eu subo. - Deviam ter visto. É agora, primeiro pote.
Ele tem cartas fracas, mas mesmo assim aumenta as apostas.
Isto é lindo. Ele não tem nada nas cartas.
Tommy tem um jogo fraco, não deve apostar.
Estou fora. - Tinha razão. Tommy saiu.
Alex ganhou a primeira aposta.
Eu aumento 2 Milhões.
Isto é uma aposta de 2 Milhões, e o rapaz tem apenas um seis e um quatro.
Ele deve pensar que o Tommy tem cartas fracas.
Tem razão. Parece que o Alex percebeu tudo.
E se o Tommy não mudar de estratégia rapidamente este campeonato pode já estar decidido.
1 Milhão. - Vê só isto, Vince.
Tommy aposta 1 Milhão sem sequer olhar para as cartas. Isto nunca foi visto.
Isto é único. Será que terá sucesso?
Cubro.
Agora temos um flop.
Check.
Eu jogo All in. - Vocês viram isto? 8 Milhões em jogo.
Tommy aposta tudo o que tem sem sequer olhar para as suas cartas.
Estou fora.
Alex desiste, por isso a estratégia de Tommy funcionou.
Isto ninguém acredita.
1 Milhão.
Cubro. - E aqui vamos nós outra vez.
O bluff sem ver as cartas.
Check.
Apenas 1 milhão.
Cubro.
Eu jogo tudo.
Mesmo inacreditável.
Mas a questão agora é? Quanto tempo mais conseguirá ele jogar assim sem ver as cartas?
Por enquanto, tem tido muita sorte.
Agora ele vê finalmente as cartas. - Sim, e tem um par de valetes.
Uma olhada rápida. Ele tem uma boa mão Será que vai apostar forte?
Check. -2.5 Milhões.
Eu ainda nem vi as cartas do Alex, e ele aposta 2.5 Milhões.
Tommy tem muito boas cartas. Tem de adorar as suas cartas e apostar forte.
E é isso que vamos ver.
Eu cubro. - E vejam isto. Ele cubriu!
Ok, demos uma olhadala ao flop.
Isto é um flop muito perigoso. Nós ainda nem sabemos as cartas que o Alex tem.
E aqui vem mais uma carta.
Eles ficam ali olhando um para o outro.
E Alex checks. - E é agora, ai vem a última carta.
Temos dois pares na mesa, um de três e um de quatro e temos também um Ás.
Muito interessante, mas bastante perigoso
All in. - E finalmente aconteceu. Tommy joga tudo.
E agora, se Alex cubrir e estiver enganado, Tommy será o nosso novo campeão.
Cubro. - E ele vai, All In também!
Alex precisa de um três, um quatro, duas damas ...
... dois reis, ou um Ás para ganhar a aposta.
Tommy mostra o seu par de valetes.
Boa mão, Tommy.
E é isso. Tommy Vinson depois de 20 anos ...
... ganhou o WPT Championship e magnificos 8.2 Milhões de dólares.
Vince, grande feito. O professor ensina ao aluno uma lição.
E foi uma grande vitória, já iremos falar com o campeão!
Foi o maior. Parabéns. - Obrigado.
Esteve muito bem.
Segundo lugar não é nada mau. - Está brincando? Ganhou 4 Milhões de dólares.
Eu sei. - Parece que encontrou algo em que é bom.
E como é isto que quer. Parabéns.
Obrigado.
E agora um brinde para Tommy Vinson, o novo campeão mundial de poker.
Obrigado por assistirem. Até o próximo ano.
E que todos os prêmios sejam como estes!
Muito bom. Obrigado.
Me dêem só um segundo.
Importa-se?
Muito bem jogado. - Eu? E você?
Eu tive sorte com as cartas.
Eu tenho que te agradecer.
Por quê? Você tem um talento natural.
Não, não é por causa das cartas. É por causa daquela garota que conheci.
Desculpa não ter ganho.
Eu irei ganhar. Um dia
Não tenho dúvidas disso.
Eu tenho que ir. - Será que te verei no próximo mês?
Não obrigado. Eu vou para o Hawaii.
Primeira Classe.
Então isto é mesmo verdade. Não joga mais
Eu talvez volte daqui a 25 ou 30 anos.
Você na sua mão tinha um par de, noves? dez?
Dez.
Eu sabia.
Adeus, Tommy. Big John Trancoso